Наконец в одиночестве

Alone at Last

Предыдущая серия

Следующая серия

Осторожно, возможны спойлеры!

Обсуждение серии

Предыдущая страница

1 2

Следующая страница

poseyourself
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

30 ноября 2021 в 21:42:08

Спасибо за озвучку) Этот сериал от Лост - неподражаемо )) Пробовала смотреть новые серии от других студий, вот именно он - не заходит )) Без етить уже не то )

Ответить

Пожаловаться

dovmashleh
Заслуженный зритель

01 декабря 2021 в 02:23:12

Да ладно, была серия без "ура"?

Ответить

Пожаловаться

AnnALib
Зритель

01 декабря 2021 в 07:29:40

Ну довольно логично, если Пётр в оригинале везде говорит одно и то же слово; переводить его одинаково. Иначе получается, что по замыслу сценариста ругается он одним способом, а на русском мы все меняем, потому что язык богаче и нам интереснее. Ну и отдельно круто, что не «черт», а что-то оригинальное.

В принципе, так у многих сериалов, когда смотришь сабы — язык оказывается куда беднее и повторов больше, чем в переводе.

Ответить

Пожаловаться

dovmashleh в ответ на комментарий
Заслуженный зритель

30 декабря 2021 в 19:55:18

Касательно сравнения богатств языков и просмотров с сабами: рекомендую обратить внимание на британский полуимпровизационный сериал the Thick of it

Ответить

Пожаловаться

vk81
Заслуженный зритель

04 декабря 2021 в 17:12:10

Эх, Екатеринка-то, красотка была))). да, господа, это временами ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ. оНА МЕНЯ ОЧЕНЬ забавляет))))))))))))))))))))))))))))))))

Ответить

Пожаловаться